Poème de l'origine amoureuse

Poème de l'origine amoureuse

Avant que le vent soit devenu mer renversée

que la nuit ait revêtu ses vêtements de deuil

et que les étoiles et la lune installent sur le ciel

la blancheur de leur corps.

Avant que la lumière, que l'ombre et que la montagne

regardent se lever les âmes de leurs sommets;

avant que quelque chose flotte dans l'air;

le temps avant le début.

Quand l'espérance n'était pas encore née

et que les anges n'erraient pas encore dans leur constante blancheur;

quand l'eau n'était pas encore dans la science de Dieu;

avant, avant, plus avant.

Quand il n'y avait pas de fleurs dans les sentiers

parce qu'il n'y avait pas de sentiers

et que les fleurs n'existaient pas;

quand le ciel n'était pas bleu ni les fourmis rouges,

nous étions toi et moi.

Poema de amorosa raíz

Antes que el viento fuera mar volcado,

que la noche se unciera su vestido de luto

y que estrellas y luna fincaran sobre el cielo l

a albura de sus cuerpos.

Antes que luz, que sombra y que montaña

miraran levantarse las almas de sus cúspides;

primero que algo fuera flotando bajo el aire;

tiempo antes que el principio.

Cuando aún no nacía la esperanza

ni vagaban los ángeles en su firme blancura;

cuando el agua no estaba ni en la ciencia de Dios;

antes, antes, muy antes.

Cuando aún no había flores en las sendas

porque las sendas no eran ni las flores estaban;

cuando azul no era el cielo ni rojas las hormigas,

ya éramos tú y yo.

Ali Chumacero dans dans Poésie du Mexique, traduite et présentée par Jean-Clarence Lambert, éditions Unesco Actes du Sud,1988, page 47