dans la brise du soir
sur les pattes du héron bleu
le clapotis de l'eau
*
la rivière d'été
passée à gué, quel bonheur
sandales à la main
Yosa Buson (1716 - 1764)
Herbe d'été flétrie
tout ce qui reste
du rêve de guerriers
Bashô (1644 - 1694), sur le site de la mort de Minamoto Yoshitsune
On grille des châtaignes
Tranquilles bavardages
Crépuscule du soir.
Shiki (1867-1902)
Buvons toute la nuit
Pour faire un pot à fleur
Du tonneau
D'ouest ou d'est
Sur les plants de riz
Bruit du vent
Bashô (1644 - 1694)
Lune froide
Le gravier crisse
Sous la chaussure
Foulant les feuilles dorées du ginkgo
Le gamin tranquillement
Descend la montagne
Buson (1715-1783)
Le vent de l'été
Apporte dans ma soupe
Des pivoines blanches
Ryokan (1758-1831)
A la flamme de la lampe
J'ai grillé
Mon pinceau gelé
Tairo ( - 1778)
Un immense merci au remarquable site:
http://www.chez.com/cuisinejapon/Haiku.htm
Merci aussi à
Ainsi qu'à
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Pour vous aider à publier votre commentaire, voici la marche à suivre :
1) Ecrivez votre texte dans le formulaire de saisie ci-dessous
2) En dessous de Choisir une identité, cocher Nom/URL
3) Saisir votre nom (ou pseudo) après l'intitulé Nom
4) Cliquer sur Publier commentaire
Voilà : c'est fait.
Et un gros MERCI !!!!