Et quelques Haïkus lumineux...
Au cœur de l’orage
Au cœur de l’orage
le jeune pêcher en fleurs
danse
Dans la forêt
l’orage passé
je croque un brin de thym sauvage
Loin derrière les troncs
seul le soleil couchant
peut continuer son chemin
Haïkus extraits de "au pays du chaud - froid" de Claire Landais
Éditions Paupières de terre - 2004
Ce qui manque aux haïkus des occidentaux c'est le graphisme de la langue dans laquelle ils ont vu le jour. Le poème asiatique est d'abord un dessin, celui des mots que l'on dessine au pinceau. J'ai trouvé un livre qui présente, traduits, des haïkus d'un Japonais. Dans l'espace restant sur la feuille en face du texte, ma petite fille et moi nous nous sommes essayés à en illustrer certains ; ceux qui nous ont charmé. Mais c'est un art, celui du haïkus qui ne peut que nous rester étranger. L'écriture de notre lanhue ne nous permet pas d'accéder à l'univers de la poésie asiatique.
RépondreSupprimerL'émotion, la précipitation me conduisent à laisser des fautes tout au long de mes commentaires. Pardon!
RépondreSupprimer