Uzeyir Lokman CAYCI

http://www.culturactif.ch/textes/textes2002/lokman0.htm
http://site.mynet.com/uzeyircayci/
http://www.casadacultura.org/arte/pint/uzeyir_lokman_cayci/uzeyir_lokman_cayci_fr.html

Merci à Uzeyir Lokman CAYCI de m'avoir envoyé ce fort beau poème et de m'avoir permis de découvrir tous ses talents.

Ceux qui dansent au rythme de leur propre musique

Ceux qui se nourrissent de viandes…de produits laitiers…de desserts

Ne peuvent t'estimer à ta juste valeur.

Même si la pierre se fendait, tu ne peux pas leur faire ouvrir

Les fenêtres de leur ferme…

Des gens comme toi ne font pas partie de leur centre d'intérêt

Tu n'existes pas…

Dorénavant tu dois savoir

Qu'ils n'ont pas de temps à te consacrer!

Ils ont les yeux fixés toujours vers le haut

Pendant qu'ils s'inclinent

Avec un sourire au dessus de leur double menton

Devant le souverain… le sultan

Crois-tu un seul instant qu'ils te reconnaissent?

Si tu me demandes mon avis à ce sujet

C'est que les bouts de leur ficelle

Sont aux mains d'autrui

Ne te formalise point du fait

Qu'ils se prennent pour des rois!

Avec des espoirs vains

Et des attentes mal placées

N'attends pas d'eux

Qu'ils te considèrent comme un homme…

Même si tu écris des centaines de lettres

Aux hommes des portes fermées

Dans le but de les voir ou de leur parler

Tu ne recevras même pas une seule réponse…

Méfie-toi, sois attentif

Par-dessus tout

Tu leur permettras d'avoir des airs hautains

En se croyant importants

Ils te regarderont avec dédain!

Ils aiment bien se caresser

Le dos les uns des autres…

Il ne reste plus

Qu'à écouter leurs conversations "avec admiration"

A vanter leurs écrits "exagérément"

A récompenser leurs faits "par applaudissement"…

Ne perds pas de temps

Et ne t'occupe pas

En pensant à autres choses.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Paris, le 20.06.2007

Traduit du turc par : Yakup YURT ©