Roberto Juarroz

Une rencontre encore, avec un homme, des mots et un état d'esprit.

"Roberto Juarroz (né le 5 octobre 1925 à Coronel Dorrego dans la province de Buenos Aires, Argentine - mort le 31 mars 1995 à Buenos Aires) était un poète argentin, considéré comme un des poètes majeurs de ce temps, dont l'œuvre est rassemblée sous le titre unique de « Poesía vertical ». Seul varie le numéro d’ordre, de recueil à recueil : Segunda, Tercera, Cuarta… Poesía Vertical. Nul titre non plus à aucun des poèmes qui composent chaque recueil.

Par ce titre unique et chargé de sens de « Poésie Verticale » qu'il a donnée à toute son œuvre depuis son premier livre, Roberto Juarroz a cherché à traduire la verticalité de la transcendance, « bien entendu incodifiable », précise-t-il dans un entretien. Sa poésie est une poésie différente, un langage de débuts et de fins, mais en chaque moment, en chaque chose. La verticalité s'exprime vers le bas et vers le haut, chaque poème se convertissant en une présence qui représente ce double mouvement, cette polarité qui définit la parole de l'homme lorsque cette parole ne se situe pas dans des limites conventionnelles.

Juarroz, en choisissant de donner ce titre unique à chacun de ses recueils, et en ne donnant pas de titre à ses poèmes, a voulu d'une certaine façon tendre vers l’anonymat des couplets ou des refrains populaires que l’on répète sans en connaître l’auteur, depuis longtemps disparu et oublié. Il explique qu'il a fait ce choix, parce que, selon lui « chaque titre, surtout en poésie, est une espèce d’interruption, un motif de distraction qui n’a pas de vraie nécessité. Sans titre, le recueil s’ouvre directement sur les poèmes, un peu comme ces tableaux dont l’absence de titre vous épargne les détours de l’interprétation ».

Dans l'un de ses derniers recueils, Treizième poésie verticale, publié en 1993, Roberto Juarroz forme le vœu de parvenir à « dessiner les pensées comme une branche se dessine sur le ciel »."

Merci à Wikipedia

« Y aura-t-il un rythme dans la mort,

au moins un rythme ?

Peut-il y avoir quelque chose sans rythme ?

Toute l’énigme, sans doute,

consiste à le trouver.

Nous pouvons commencer

par le silence ».

(Roberto Juarroz, Quinzième poésie verticale, traduction de Jacques Ancet, José Corti 2002)

«On frappe à la porte.

Mais les coups résonnent au revers,

Comme si quelqu’un frappait de l’intérieur.

Serait-ce moi qui frappe ?

Peut-être les coups de l’intérieur

Veulent-ils couvrir ceux de l’extérieur ?

Ou bien la porte elle-même

a-t-elle appris à être le coup

pour abolir les différences ?

Ce qui importe est que l’on ne distingue plus

frapper d’un côté

et frapper de l’autre ».

(Roberto Juarroz, Onzième Poésie Verticale, éditions Lettres vives, collection Terre de poésie, page 6).

L’office de la parole,

au-delà de la petite misère,

de la petite tendresse en désignant ceci ou cela, est un acte d’amour : créer de la présence.

L’office de la parole

Est que le monde puisse dire le monde,

Que le monde puisse dire l’homme.

La parole : ce corps vers tout.

La parole : ces yeux ouverts.


http://membres.multimania.fr/mirra/poeRJuarroz.html

http://www.maulpoix.net/juarroz.htm