José Francisco Borges

http://www.ahopefulmadness.com/mbr_bio.php
http://www.indigoarts.com/gallery_brazil_borges1.html
L'écrivain, graveur et "cordeliste" José Francisco Borges et la gravure sur bois. Naïveté, simplicité et poésie.

Pour en savoir plus sur le "cordel", lire http://www.potomitan.info/ewop/crato.html
"L’univers du cordel. C’est le thème de l’exposition itinérante qui sera accueillie par trois villes françaises, entre septembre 2005 et janvier 2006, dans le cadre des festivités pour l’année du Brésil en France, saison « Brésil, Brésils ».
Ce projet, conçu et réalisé au Brésil par l’agence de projets culturels Vide o Verso, est organisé en France par l’Association Solidarité Provence – Amérique du Sud, à Marseille.
L’exposition présente une vision panoramique et actuelle de thèmes universels – régionaux, basée sur la littérature populaire en vers et sur la xylogravure (gravure sur bois), manifestations qui aident à composer la physionomie culturelle du Nordeste brésilien et qui reflètent la très actuelle campagne de préservation du Patrimoine Immatériel de l’Humanité.
Une des principales thématiques abordées, c’est l’existence d’antécédents français dans les origines de ces petits feuillets : la littérature de colportage est l’expression littéraire de la culture populaire médiévale française, dont les traits sont facilement identifiables dans la production du cordel brésilien.
Dans une ambiance associée à la cantoria (musique des troubadours) et autres expressions de l’oralité, au monde des foires libres, à la poésie aux images gravées de la vie nordestine, l’exposition évoque aussi la France médiévale. Des personnages sortis directement des histoires « de cape et d’épée » se retrouvent de manière surprenante, dans l’imaginaire brésilien et dans la littérature de cordel, incarnés principalement par Charlemagne et les Douze Pairs de France.
Le fil conducteur qui guidera le visiteur est la trajectoire personnelle de l’artiste invité d’honneur, le grand poète et maître de la gravure, José Francisco Borges (Jota Borges). Dans l’espace d’une vie, il incarne l’histoire même de la littérature de cordel brésilienne, mais aussi de la longue évolution accomplie par les littératures européennes, depuis l’introduction de l’écriture jusqu’aux technologies modernes." Merci à http://www.bresilbresils.org/presse/dossiers/DP-Cordel.pdf

"Composé de neuf des vingt-six états du Brésil, le Nordeste compte près de cinquante millions d'habitants, soit 30 % de la population totale. Beaucoup moins développé que le Sud industriel, il est lui-même partagé entre une large bande côtière, fertile et peuplée, et son intérieur, le Sertao, rural et isolé. Lieu ancestral de l'expression orale de la poésie, il est à l'origine d'un art populaire encore peu connu : la littérature de cordel. "Si l'on peut parler d'une culture populaire au Sertao, c'est qu'elle s'est forgée autour d'une communauté paysanne, très peu scolarisée et désireuse de s'inventer une expression, un langage collectif et spécifique."
Comparable en France à la littérature de colportage pratiquée entre le XVIe et le XIXe siècle, le cordel est un journal imprimé de petit format qui tient son nom de la ficelle à laquelle il était accroché sur les étals des marchés. Destiné à être lu en public par un conteur ambulant, caractérisé par une poésie marquée de symboles et de jeux de langage, le cordel peut être un conte, une histoire d'amour, une simple anecdote, un récit historique ou un journal dans lequel la critique et la satire vont bon train. Sa couverture, illustrée d'une gravure sur bois, est devenu un référent culturel important. Plus de quatre-vingts illustrations retracent ici le parcours de José Francisco Borges, cordeliste et xylographe autodidacte, qui perpétue cette tradition avec sa famille. Un témoignage passionnant sur un art graphique hors du commun ainsi que sur la mémoire collective et populaire du Sertao.". Merci à http://livre.fnac.com/a1725260/Pascal-Baneux-L-homme-qui-racontait-des-histoires?PID=1&Fr=1&UID=0BF079639-4B08-2F9B-6FFC-3611B8B45B1E&To=0&Nu=-1&Origin=fnac_google&OrderInSession=1&Mn=-1&Ra=-1&Origin=fnac_google

et le message de Pascal Baneux reçu ce matin:

"Bonjour,

sur votre site a la page http://quinquabelle2008.blogspot.com/2010/04/jose-francisco-borges.html

etant l'auteur du livre "L'homme-qui-racontait-des-histoires" je trouverais judicieux de mettre en ligne le site de l'editeur ou le mien http://squaregraphique.free.fr/17/borges.html 

et de citer l'auteur d'une phrase, plutôt que la FNAC...

sans rancune aucune

Pascal Baneux

Réalisation graphique et formation professionnelle

http://squaregraphique.free.fr "

Voilà, j'ai rendu aux auteurs ce qui leur appartenait de droit et c'est "sans rancune" de mon côté aussi.