"J'ai fait des illustrations (et même des textes, pendant que j'y étais) dans le cadre des cools projets PRODIJ (cliclic) pour parler de la Ville de Lyon, des gônes et de leur charmante manière de jabiller. J'ai travaillé sur le beau Guignol, j'ai travaillé sur les révoltes des Canuts. C'était très bien et ça fait un beau livret qui sera présenté au Forum Mondial de la langue française.
Déjà, tout ça me rendait très contente. Et là, j'ai reçu la présentation numérique - figurez-vous (j'aime bien écrire "figurez-vous") qu une de mes illustrations fait LA COU-VER-TU-RE.
La couverture, man ! (comme on dit ici au Québec).
Je suis fort fière.
Il faut donc aller voir la version numérique magnifique : ICI (cliclic)
Voilà. Que vive l'esprit lyonnais. Que vive Montreal aussi, je m'y marre bien"
Et oui, notre Leah Touitou nationale est partie travailler au Québec pendant quelques semaines et elle participe au joli projet lyonnais "Lyon, son parler et autres particularités".
Le patois lyonnais est très particulier. Il me semble avoir publié un post à ce sujet mais ma mémoire défaille:-)
En les relisant, je réalise que beaucoup d'expressions sont restées dans mon vocabulaire...
SIIIII! j'ai retrouvé mon post....de 2009!!!
“De ma langue, on voit la mer”Virgílio Ferreira
De mon patois lyonnais si particulier, que voit-on? On y voit les sommets enneigés des Alpes, les rondeurs vertes des Monts du Lyonnais et du Forez, les pierres volcaniques des Puys, les étangs embrumés des Dombes et si l'on prête l'oreille en plissant les yeux, on pourrait percevoir le bleu des lavandes provençales envahies de grillons chantants.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parler_lyonnais
Le franco-provençal ou francoprovençal ou arpitan (patois de la Suisse romande, de la Savoie, de la Bresse, du sud de la Franche-Comté, du Lyonnais, du Forez, de la Maurienne, du Val d'Aoste et d'une partie du Piémont italien),
L’arpitan, c’est la langue des pays de Savoie, du Val d’Aoste, du Lyonnais, des pays de l’Ain, du Forez, du Dauphiné, de la majeure partie de la Suisse romande."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Pour vous aider à publier votre commentaire, voici la marche à suivre :
1) Ecrivez votre texte dans le formulaire de saisie ci-dessous
2) En dessous de Choisir une identité, cocher Nom/URL
3) Saisir votre nom (ou pseudo) après l'intitulé Nom
4) Cliquer sur Publier commentaire
Voilà : c'est fait.
Et un gros MERCI !!!!